AI闖入翻譯界以來(lái)，翻譯機器如雨后春筍般出現在大眾視線(xiàn)，自然語(yǔ)言處理水平被不斷提升。在人工智能翻譯技術(shù)日新月異的時(shí)代，翻譯工作者應該如何堅守“語(yǔ)言高地”？
翻譯是人類(lèi)真正的智慧的高地，語(yǔ)言文字因人的存在而存在，語(yǔ)言文字是人類(lèi)社會(huì )一維映射，語(yǔ)言的魅力就是用一維字符表達整個(gè)場(chǎng)景畫(huà)面。而翻譯更需全面考量原文語(yǔ)境及背后內涵，做到既惜墨如金又面面俱到，這樣的翻譯才擲地有聲。顯而易見(jiàn)，考慮到翻譯效率和質(zhì)量以及復雜場(chǎng)景，目前的AI和真人譯員都無(wú)法做到“面面俱到”。AI與人各有優(yōu)缺，如何破解行業(yè)黑匣子？
語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)摒棄單一追求效率或者質(zhì)量的模式，平衡機譯高效率與人譯高質(zhì)量?jì)?yōu)勢，切入到“人機共譯”模式。語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)基于大數據、人工智能和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，從人與機器協(xié)同出發(fā)，加快“人機共譯”落地實(shí)施，幫助更多企業(yè)和個(gè)人隨時(shí)隨地享受精準翻譯體驗。
接入多款全球領(lǐng)先的機器引擎 全方位協(xié)同譯員翻譯
不可否認的是，機器翻譯的優(yōu)勢同樣明顯。首先，機器翻譯的優(yōu)勢是交付速度快、能在短時(shí)間內進(jìn)行大量文本的翻譯；其次是成本低，尤其是在處理數量大、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多、語(yǔ)法規范、不帶個(gè)人情感的技術(shù)資料時(shí)，這一點(diǎn)表現得尤為明顯；同時(shí)，機器翻譯的即時(shí)性較強，機器翻譯不受時(shí)間地點(diǎn)的約束，無(wú)需預約，能隨時(shí)提供服務(wù)。
語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)“人機共譯”模式早已著(zhù)手落地，通過(guò)接入多款全球領(lǐng)先的機器翻譯引擎，讓更多初級翻譯需求找到高效作業(yè)入口。語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)智能匹配的譯員負責校審機器翻譯結果中不盡人意的地方，并彌補技術(shù)上和語(yǔ)言全息化層面上的不足，也就是中高級別翻譯部分。對源文本所涉及的語(yǔ)義深層結構、文體風(fēng)格、語(yǔ)言風(fēng)格等進(jìn)行再創(chuàng )造。這樣一來(lái)，機器與人就形成了更加便捷的協(xié)同關(guān)系。
開(kāi)放環(huán)境 打造語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同、共享與賦能平臺
語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)基于開(kāi)放化和標準化原則運營(yíng)，使得產(chǎn)業(yè)中基礎性需求和共性需求得以有效協(xié)同建設。從而改變產(chǎn)業(yè)的資源的"多對多"溝通模式，改變技術(shù)、支付、咨詢(xún)等低層次"重復建設"，形成標準化和可共享的服務(wù)平臺，使得客戶(hù)、譯員、翻譯公司和配套服務(wù)機構都能夠最大限度的獲得并創(chuàng )造價(jià)值。
簡(jiǎn)而言之，對客戶(hù)來(lái)說(shuō)，可以通過(guò)語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)快速找到高匹配度的譯員或者譯員組。翻譯公司層面，可承接其他公司過(guò)剩的翻譯業(yè)務(wù)，到語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)上找到合適的譯員來(lái)處理；有譯員資源，但業(yè)務(wù)承接能力差的公司，可在語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)海量任務(wù)中承接業(yè)務(wù)；業(yè)務(wù)和譯員都不穩定的翻譯公司，可通過(guò)語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)為公司譯員快速定位到對口業(yè)務(wù)。
同時(shí)，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)將會(huì )使得我們司空見(jiàn)慣的場(chǎng)景發(fā)生改變：一個(gè)譯員不再會(huì )被無(wú)數個(gè)機構重復測試而只需要測試一次，無(wú)需每個(gè)機構都建立自己參差不齊的IT系統而只需選擇合適的IT服務(wù)，無(wú)需自己全能而只需要協(xié)同就可以滿(mǎn)足客戶(hù)；各個(gè)級別的語(yǔ)言服務(wù)商和譯員也可以在語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)上共享生產(chǎn)能力，將剩余生產(chǎn)力進(jìn)行整合并形成有巨大的語(yǔ)言處理能量，從而降低語(yǔ)言服務(wù)的運營(yíng)成本，提高規模性服務(wù)能力。
語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)是傳神公司旗下的智慧語(yǔ)言服務(wù)平臺，是實(shí)現快速無(wú)障礙溝通的多語(yǔ)智慧網(wǎng)絡(luò )，是開(kāi)放的新一代第四方服務(wù)平臺，通過(guò)對資源、技術(shù)和服務(wù)能力的有機整合來(lái)滿(mǎn)足市場(chǎng)需求。語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)基于語(yǔ)言技術(shù)、翻譯技術(shù)以及云計算技術(shù)和社會(huì )化網(wǎng)絡(luò )(SNS)模式的集成和擴展，通過(guò)嵌入式和傳感等模式實(shí)現即時(shí)的按需服務(wù)。
